Teckenspråkstolkning är ett högt respekterat yrke inom döva. Tolkare studerar och övar i åratal för att bli certifierade. Det är dock också ett yrke som medför risk för repetitiv rörelseskada i form av karpaltunnelsyndrom.
Karpaltunnelsyndrom definieras som "ett tillstånd som kännetecknas av smärta och domningar eller stickningar i handen och orsakad av kompression av en nerv i karpaltunneln vid handleden." (Källa: Den amerikanska arvsordboken för det engelska språket, fjärde upplagan).
Det kan behandlas med handledsstöd, handtag och kirurgi. Trots detta har karpaltunnel och andra repetitiva rörelseskador minskat karriärerna hos vissa tolkar.
Förebyggande av skador på tolkar
Lyckligtvis finns gott om råd att hjälpa till med blivande tolkar för att undvika karpaltunnelsyndrom och andra kumulativa rörelseskador. De vanligaste förslagen är att arbeta i lag på långa tolkningsuppgifter. att ta regelbundna, tidsbestämda raster, övningar och se till att tolkningsarbetet inte ökar risken för skada.
Stöd för tolkar med karpaltunnel
Det finns en Yahoo-grupp, CTS-TERPS, men det kan vara inaktiv eftersom listan hade relativt få inlägg till den när den hittades. Ytterligare stöd kan vara tillgängligt via forum på internet.
Böcker och artiklar om karpaltunnelsyndrom
böcker
En före detta tolk som var handikappad med karpaltunnelsyndrom, Tammy Crouch, har skrivit en bok, Carpal tunnel syndrom och repetitiva stressskador (ISBN 1883319501).
Artiklar
Vissa undersökningar och artiklar har behandlat karpaltunnelsyndrom:
- Feuerstein, M., T.E. Fitzgerald. 1991. Biomekaniska faktorer som påverkar kumulativa traumaproblem i övre extremitet i teckenspråkstolk. Journal of Occupational Medicine 34 (3): 257-264.
- Stedt, J. D., tolkars handled: Repetitiv stressskada och karpaltunnelsyndrom i teckenspråkstolkar, amerikanska annaler av döva , 137 (1), 40-43.Madden, Maree J. Förekomsten av yrkesöverdrivningssyndrom bland australiensiska teckenspråkstolk.
- Journal of Occupational Health and Safety: Australien och Nya Zeeland .vol. 11, nr. 3, sid. 257-263.Podhorodecki A D och Spielholz N I: Elektromyografisk studie av överanvändningssyndrom i teckenspråkstolk.
- Arkiv för fysisk medicin och rehabilitering , 1993; 74 (3): 261-262.
